《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:11)
HSK 5
bù duǒ zài guī fáng lǐ biān xiù huā
不躲在闺房里边绣花
“Instead of staying in your room doing embroidery,”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù duǒ zài guī fáng lǐ biān xiù huā
CURRENT FOCUS
不躲在闺房里边绣花
“Instead of staying in your room doing embroidery,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ pǎo chū lái xué rén zuò shēng yì
“you're out here trying to do business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING AND CRITICIZING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You belong in the women's quarters, not playing at running a business in public.”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Spheres (Nan Zhu Wai, Nv Zhu Nei)
In historical China, respectable young women were expected to remain secluded inside the inner domestic quarters (闺房) rather than engaging in commerce.
INTENT TAGS:
#belittling
#gender_bias
#criticism
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闺房
SPOKEN CHUNK
a young maiden's private bedroom or boudoir
A classical or literary noun referring to an unmarried young woman's chamber in pre-modern China.
绣花
SPOKEN CHUNK
to embroider; embroidery
Commonly cited in period contexts as the quintessential domestic skill for traditional women.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus