《Lady Liberty》 S1·E33 (18:53)
HSK 3
wǒ jiù dài zhe nǚ ér huí niáng jiā zhù
我就带着女儿回娘家住
“I'll take my daughter back to my family home.”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě kě yǐ bǎ wǒ xiū diào
你也可以把我休掉
“You can divorce me if you want.”
wǒ jiù dài zhe nǚ ér huí niáng jiā zhù
CURRENT FOCUS
我就带着 女儿 回娘家住
“I'll take my daughter back to my family home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà bú shì nǐ
我爸不是你
“My father isn't like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and divorce me; I have somewhere to go and I'm taking our daughter with me.”
💡 Cultural Insight: Hui Niangjia (Returning to the Maternal Home)
In traditional and contemporary Chinese culture, a married woman threatening to 'return to her maiden home' signifies a major domestic crisis and an ultimate form of marital protest.
INTENT TAGS:
#confrontation
#threat
#ultimatum
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回娘家
SPOKEN CHUNK
return to one's maternal home
A very common expression used by a married woman referring to visiting or returning to her biological parents' house.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus