MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (02:21) HSK 6
fū rén nín qiān wàn bié wài dào

夫人 您千万别外道

“Madam. Please don't treat me like an outsider.”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 02:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shì

“I really need to thank you properly.”

fū rén nín qiān wàn bié wài dào CURRENT FOCUS

夫人 您 千万别 外道

“Madam. Please don't treat me like an outsider.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiǔ héng shì shǒu fǔ dà rén wèi fù shì nín wèi mǔ

九衡视首辅大人为父 视您为母

“Jiuheng sees the Senior Grand Secretary as his father, and you as his mother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus