《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (33:57)
HSK 6
fū rén nǐ kě qiān wàn bié shuō zhè huà a
夫人 你可千万别说这话啊
“Madam, don't say that.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ a
谢谢你啊
“Thank you.”
fū rén nǐ kě qiān wàn bié shuō zhè huà a
CURRENT FOCUS
夫人 你可 千万别说 这话啊
“Madam, don't say that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí ràng nǐ men zhù zhè ér
其实让你们住这儿
“Actually, I feel sorry”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't thank me, it is the least I should do.”
💡 Cultural Insight: Declining Thanks (Ke Qi)
In Chinese culture, accepting gratitude too readily can seem arrogant; deflecting thanks emphatically shows humility and reinforces closeness.
INTENT TAGS:
#modesty
#deflection
#politeness
#deference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
by no means; whatever you do, do not
An emphatic construction used to strongly urge someone against doing something.
说这话
SPOKEN CHUNK
say things like that
Commonly used when polite compliments or expressions of gratitude feel undeserved or overly distant.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and emotional urgency to the speaker's plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus