不是 夫人你不要乱说
“No. Don't talk nonsense, My Lady.”
THE DIALOGUE REEL
有心上人啦
“with someone, Suyin?”
不是 夫人 你不要 乱说
“No. Don't talk nonsense, My Lady.”
怪不得我这几日 总是看见你在房间里面写信
“No wonder I've always seen you writing letters in your room these days.”
“Stop teasing me, you hit the nail right on the head and now I am completely embarrassed!”
In traditional and culturally conservative Chinese contexts, admitting romantic affection is accompanied by shyness and instinctive ritual denial, especially in front of elders or masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talk nonsense; speak recklessly
A common colloquial phrase used to reject someone's assumption or accuse them of making up rumors.
no; that's not it
Used at the start of a turn to swiftly reject an accusation or clarify an awkward misunderstanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. Don't say that.”
“We're not married, and we're not a couple. Don't make things up.”
“Madam, don't say that.”