不是 你别瞎说
“No. Don't say that.”
THE DIALOGUE REEL
“Oh, your hidden boyfriend. Why didn't you tell us?”
不是 你别瞎说
“No. Don't say that.”
这位是冉方旭 冉警官 是来查案的
“This is Ran Fangxu. Officer Ran. He's here to investigate.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Immediate, emphatic denial is customary in Chinese social settings when false romantic assumptions involve a third party who is present in a professional capacity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop talking nonsense / don't jump to conclusions
A very common spoken phrase used to urgently shut down unfounded gossip, teasing, or false assumptions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't. Don't talk nonsense.”
“We're not married, and we're not a couple. Don't make things up.”
“Told you not to talk nonsense.”
“Don't talk nonsense.”
“Nonsense. I didn't know anything.”
“Not true. Don't talk nonsense, alright?”
“Don't talk nonsense. What are you talking about?”
“Don't talk nonsense. I mean it.”
“No. Don't talk nonsense, My Lady.”
“Quit joking around. I'm not. Everything I said is true.”
“Guard your tongue... That's right.”
“Don't talk nonsense. I wasn't sneaking away.”
“And maybe... Don't say that.”
“- Don't talk nonsense. - Could Ji Ling be an illegitimate son? Nonsense!”
“Don't mind my rambling.”
“Stop overthinking and talking nonsense.”
“Don't say anything out of line. I was helping you.”