别瞎说话 就是
“Guard your tongue... That's right.”
THE DIALOGUE REEL
胡说什么呢
“Outrageous!”
别瞎说话 就是
“Guard your tongue... That's right.”
我们也才知道这事儿 姑娘这话 可冤枉死姨奶奶了
“We only just found out ourselves. My lady, you grieve your mother unjustly!”
“Shut your mouth before you cause more trouble for us.”
In complex traditional households, loose talk could easily implicate servants or secondary wives, making swift hushed reprimands common.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't talk nonsense / don't make wild guesses
A very common colloquial command used to shut down rumors or indiscreet speech.
exactly / that's right
Used as an interjection to quickly affirm another speaker's stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. Don't say that.”
“Don't talk nonsense. What are you talking about?”
“If you can't talk properly, just don't say anything.”
“Stop overthinking and talking nonsense.”
“I haven't. Don't talk nonsense.”