《Coroner's Diary》 S1·E12 (06:45)
HSK 6
fū rén yì xià rú hé ne
夫人 意下如何呢
“Madam, what's your opinion?”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì rán shì gāo xìng de
我自然是高兴的
“and I'm certainly pleased with it.”
fū rén yì xià rú hé ne
CURRENT FOCUS
夫人 意下如何 呢
“Madam, what's your opinion?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONSENT
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consensus Building in Traditional Clans
Before executing a household decision, formal permission and visible alignment among key figures are strictly observed.
INTENT TAGS:
#seeking_approval
#consultation
#etiquette
#consensus
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意下如何
SPOKEN CHUNK
what is your opinion / what do you say
An elegant, classical idiom widely used in formal discussions to consult someone's decision.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Mellows the formal inquiry, inviting a comfortable response.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus