《The First Jasmine》 S1·E31 (35:58)
HSK 6
fū rén diàn xià yǐ zài mén wài děng hòu
夫人 殿下已在门外等候
“My lady, His Highness is already waiting outside.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū xǐ ba
梳洗吧
“Help me wash up.”
fū rén diàn xià yǐ zài mén wài děng hòu
CURRENT FOCUS
夫人 殿下已 在门外等候
“My lady, His Highness is already waiting outside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yáo
阿尧
“Yao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
DEFERENTIAL AND URGENT
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please finish getting ready quickly, His Highness shouldn't be kept waiting.”
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette and Hierarchy
In imperial China, leaving a royal superior (Dianxia) waiting outside was a serious breach of protocol, creating an implicit rush for the subordinate.
INTENT TAGS:
#notifying
#prompting
#showing_deference
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在门外等候
SPOKEN CHUNK
waiting outside the door
A formal and polite phrase frequently heard in historical or professional contexts to report someone's arrival.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus