《The First Jasmine》 S1·E2 (11:18)
HSK 7
fū rén qiě nài xīn děng dài
夫人且耐心等待
“Please wait patiently.”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng huì huí lái de
定会回来的
“He will definitely return.”
fū rén qiě nài xīn děng dài
CURRENT FOCUS
夫人且 耐心等待
“Please wait patiently.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi hē yào le
该喝药了
“It's time to take your medicine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND RESPECTFUL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Reassurance in Domestic Hierarchies
Subordinates use measured, classical formulas like '且...' to comfort grieving or anxious superiors without overstepping boundaries of respect.
INTENT TAGS:
#reassurance
#pacifying
#urging_patience
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
且
SPOKEN CHUNK
for now / temporarily / just
A literary adverb indicating doing something for the time being before further developments occur.
耐心等待
SPOKEN CHUNK
wait patiently
A formal collocation used to urge forbearance and patience during an uncertain situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus