还是要感谢徐大编剧
“I need to thank you, Mr. Xu the great screenwriter.”
THE DIALOGUE REEL
最重要的
“Above all,”
还是要感谢 徐大编剧
“I need to thank you, Mr. Xu the great screenwriter.”
其实我刚来北京那会儿
“In fact, when I first came to Beijing,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Publicly highlighting a colleague's title with honorific prefixes like 'da' builds social rapport and grants face (mianzi) in professional circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have to; ultimately should
Used to emphasize the primary priority or a crucial point after considering other aspects.
great screenwriter; renowned scriptwriter
Adding 'da' before a professional title is a common spoken way to flatter or show high regard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your patient lessons.”
“Thank you for gracing us, Takeki-kun”
“I'm glad I said thank you.”
“Thank you, Mr. Tian.”
“I really need to thank you properly.”
“I should thank you for cooperating with me.”
“I really have to thank his wife.”