《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (21:24)
HSK 6
xiè xiè tián xiān shēng xǐ huān
谢谢田先生喜欢
“Thank you, Mr. Tian.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 21:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiè xiè tián xiān shēng xǐ huān
CURRENT FOCUS
谢谢 田先生 喜欢
“Thank you, Mr. Tian.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng zán yě bié gàn jué ba wǒ gěi nǐ pèi diǎn cài a
先生 咱也别干嚼吧 我给你配点菜啊
“Sir, don’t just chew. I'll get you some food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ACKNOWLEDGING COMPLIMENT
Tone:
CORDIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Food Praise
Complimenting dishes by evoking maternal taste is the highest compliment in Chinese dining, and hosts respond with humble gratitude.
INTENT TAGS:
#appreciation
#hospitality
#courtesy
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢...喜欢
SPOKEN CHUNK
thank you for liking [something]
A polite, standard response when a guest or customer praises food, a gift, or hospitality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus