《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (17:17)
HSK 6
dàn shì wǒ bǎo zhèng tián xiān shēng ài chī
但是 我保证田先生爱吃
“I promise Mr. Tian will love it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn yǐ wǎng jué duì bù yí yàng suī rán bú shì shén me lóng gān fèng suǐ de
“is definitely different from before. Although it's not dragon liver or phoenix marrow,”
dàn shì wǒ bǎo zhèng tián xiān shēng ài chī
CURRENT FOCUS
但是 我保证 田先生 爱吃
“I promise Mr. Tian will love it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A GUARANTEE
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appeasing Tastes as Hospitality
Catering accurately to a notable person's palate is considered essential social respect and a sign of hospitality in Chinese business or service etiquette.
INTENT TAGS:
#reassurance
#guarantee
#persuasion
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我保证
SPOKEN CHUNK
I guarantee / I promise
A frequent spoken commitment formula used to alleviate doubts and vouch for an outcome.
爱吃
SPOKEN CHUNK
love eating / fond of eating
A very natural spoken collocation indicating a person's culinary preference.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus