应该是我谢谢您才对
“I'm the one who should be thanking you.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢你
“Thank you.”
应该是 我 谢谢您 才对
“I'm the one who should be thanking you.”
沈法官
“Judge Shen,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Deflecting gratitude by claiming that you are the one who ought to be grateful is an essential Chinese politeness norm that shows respect and modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it should be me who... instead
A highly polite fixed construction used to reverse an expression of thanks or apology, showing humility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I should be the one thanking you.”
“I should be thanking you.”
“Little Qian should be the one thanking me.”
“Thank you very much”
“you ought to thank this place.”
“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ I'm the one who should really thank you.”
“I really need to thank you properly.”