应该小谦谦感谢我才对啊
“Little Qian should be the one thanking me.”
THE DIALOGUE REEL
“About that motorcycle case, I've wanted to thank you. You thank me?”
应该 小谦谦 感谢我才对 啊
“Little Qian should be the one thanking me.”
“With our relationship, it doesn't really matter.”
“You have it backwards; he is the one who owes me a favor.”
Close peers frequently engage in lighthearted back-and-forth arguments about who owes whom gratitude as a marker of familiarity and egalitarian friendship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ought to be / should be the right way
Attached to clauses to indicate what the speaker feels is the logically correct or fair state of affairs.
Softens the correction and gives the statement a relaxed, teasing conversational tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm the one who should be thanking you.”
“to thank you.”
“just let me know. Thank you, Judge Yu.”
“I'm glad I said thank you.”
“the one thanking you.”
“I should be the one thanking you.”