我道谢才对
“the one thanking you.”
THE DIALOGUE REEL
应该是
“I should be”
我 道谢才对
“the one thanking you.”
孔二包
“Kong Erbao!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese etiquette, politely deflecting thanks by insisting that you owe the other person gratitude demonstrates modesty and builds reciprocal goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to express thanks; to say thank you
A slightly formal spoken term for offering gratitude, often used when reflecting on social obligations.
only then would it be right; is the right thing to do
Used at the end of a clause to assert that an alternative action or party is the proper one.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I should be the one thanking you.”
“Little Qian should be the one thanking me.”
“you ought to thank this place.”
“I should also thank you.”
“You should be thanking me.”