《A Splendid Match》 S1·E9 (34:04)
HSK 5
chén xiōng yīng dāng xiè wǒ cái shì
陈兄应当谢我才是
“You should be thanking me.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ mǔ wèi le tā hái qǐng le shān xī bān zi dào tōng zhōu biǎo yǎn ne
祖母为了她 还请了山西班子 到通州表演呢
“Grandmother even brought a Shanxi troupe to Tongzhou just for her.”
chén xiōng yīng dāng xiè wǒ cái shì
CURRENT FOCUS
陈兄 应当 谢我才是
“You should be thanking me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ yìng lā zhe nǐ
要不是我硬拉着你
“If I hadn't dragged you along,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me one for dragging you here.”
💡 Cultural Insight: Honorific Peer Terms (兄)
Adding 兄 (elder brother) to a peer's surname signifies polite warmth and respect among male friends without being overly formal.
INTENT TAGS:
#banter
#claiming_credit
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应当……才是
SPOKEN CHUNK
should really be... instead
Used to playfully or assertively point out the correct course of action, often when reminding someone of social courtesy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus