MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E23 (24:47) HSK 7
nǐ jiù jǐn guǎn shuō xiè xiè nín yú fǎ guān

你就尽管说 谢谢您 余法官

“just let me know. Thank you, Judge Yu.”

《Hold A Court Now》 S1·E23
TIMECODE: 24:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tǐng hǎo tǐng hǎo nà zhè yàng rú guǒ nǐ hái yǒu shén me xū yào wǒ men de

挺好 挺好 那这样 如果你还有什么需要我们的

“That's good. In that case, if there's anything you need from us,”

nǐ jiù jǐn guǎn shuō xiè xiè nín yú fǎ guān CURRENT FOCUS

你就 尽管说 谢谢您 余法官

“just let me know. Thank you, Judge Yu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dài huì hái yǒu gè miàn shì

我待会还有个面试

“I have another interview later,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Addressing in Chinese Judiciary

Addressing judicial personnel with their surname and official title (e.g., Yu Faguan) is standard practice in China to show proper institutional respect.

INTENT TAGS: #thanking #respect #encouragement #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
尽管说 SPOKEN CHUNK

feel free to speak / don't hesitate to mention

A polite phrase encouraging someone to speak openly or ask for help without holding back.

谢谢您 SPOKEN CHUNK

thank you (respectful form)

Use 'nin' instead of 'ni' when showing deference or professional respect to officials, elders, or clients.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E23 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus