尽管说
jǐn guǎn shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(再配上一个) ── Previous context
“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(他刚才跟我说让我来你家看看) ── Previous context
“...if there's anything I can help with, just ask.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
(直走) ── Previous context
“All of you, enjoy. If you need anything else, please tell me. Sure.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(这里刚好有个空位) ── Previous context
“If you need any help, just let me know. Good luck. Do well.”
00:03
(我这刚干了两天 我就知道了 这个主任不好干) ── Previous context
“I'm different from you. You have your son to support you. Don't worry.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(挺好 挺好 那这样 如果你还有什么需要我们的) ── Previous context
“just let me know. Thank you, Judge Yu.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(谢谢 谢谢 谢谢) ── Previous context
“If you ever need help with anything in the future, just ask.”
📌 没事
→Nuance: 鼓励对方直说，意图完全一致
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 不好意思
→Nuance: 劝对方放开心态，意图一致可互换
📌 直说
→Nuance: 表达尽管直说，意图完全一致
📌 姐
→Nuance: 同为询问对方是否有额外需求
📌 别客气
→Nuance: 劝别客气并进一步鼓励直说
📌 别客气
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 救命
→Nuance: 报恩意图相同，对象与句式不同
📌 好意思
→Nuance: 劝对方放开心态，意图一致可互换
📌 加油
→Nuance: 同为提供帮助与鼓励加油