《Hold A Court Now》 S1·E11 (02:33)
HSK 4
sān wèi qǐng màn yòng rú guǒ hái yǒu shén me xū yào nín jǐn guǎn shuō hǎo
三位请慢用 如果还有什么需要您尽管说 好
“All of you, enjoy. If you need anything else, please tell me. Sure.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 02:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí zǒu
直走
“Go straight ahead.”
sān wèi qǐng màn yòng rú guǒ hái yǒu shén me xū yào nín jǐn guǎn shuō hǎo
CURRENT FOCUS
三位 请慢用 如果 还有什么 需要您 尽管说 好
“All of you, enjoy. If you need anything else, please tell me. Sure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huān yíng guāng lín qǐng wèn shì sān wèi ma
“Welcome. Three people?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SERVING CUSTOMERS
Tone:
ATTENTIVE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dining Etiquette: 请慢用
Literally meaning 'please use slowly', this standard polite expression bids diners to take their time and enjoy the food.
INTENT TAGS:
#courtesy
#hospitality
#dining_etiquette
#service
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请慢用
SPOKEN CHUNK
please enjoy your meal; bon appétit
The universal polite phrase said by waitstaff or hosts when dishes are served.
尽管说
SPOKEN CHUNK
feel free to say / ask
Used to assure guests that any additional request is welcome and not an imposition.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus