MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (17:57) HSK 3
qǐng màn yòng xiè xiè

请慢用 谢谢

“Enjoy. Thank you.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 17:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huān yíng bāo gē huí guī xiè xiè

欢迎包哥回归 谢谢

“- Bao, welcome back! - Welcome back! Thank you!”

qǐng màn yòng xiè xiè CURRENT FOCUS

请慢用 谢谢

“Enjoy. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bāo gē nǐ kě suàn huí lái màn diǎn chī nǐ bù zhī dào

包哥 你可算回来 慢点吃 你不知道

“Bao, you are finally back. Take it slow. You don't know”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: POLITE SERVICE AND GRATITUDE
Tone: COURTEOUS
Emotion: POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dining Etiquette Formulas

'Qing manyong' literally means 'please use/eat slowly', reflecting traditional Chinese etiquette where eating unhurriedly indicates appreciation and good breeding.

INTENT TAGS: #courtesy #hospitality #gratitude #dining
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
请慢用 SPOKEN CHUNK

please enjoy your meal / bon appétit

The standard hospitality phrase uttered by servers or hosts when placing dishes in front of guests.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus