谢谢您
xiè xiè nínCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
(我也找机会把他开了) ── Previous context
“Sir, Man-bok who makes steamed buns Please come up and thank you.”
00:03
(姐 我照您可差远了 主要是三元哥的鼓点敲得好) ── Previous context
“and your guidance. What guidance did I give you?”
00:02
(好) ── Previous context
“Okay. Thank you for your hard work. Alright. Thank you, Mr. Xiao. Thanks.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(你就 住我这采访我方便) ── Previous context
“- Makes sense. - Right? Thank you. Don't go out at night.”
00:03
(妈妈找完弟弟妹妹就过来接你) ── Previous context
“Listen to her and do not run around. - Thank you, Ms. Qin. - It is nothing.”
00:02
00:02
(远亲不如近邻嘛) ── Previous context
“Just let us know if you need anything in the future. Thank you.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
(也算是尽了 一个中国人的责任了 谢谢您) ── Previous context
“Thank you on behalf of Yunkui. I don't deserve it.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(还要什么证据吗) ── Previous context
“Thank you for your cooperation. We're done for today.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(王总的事 我一定会帮她牵线搭桥的) ── Previous context
“Thank you for your appreciation of her and the firm. You are very welcome.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(好 来 来干 一起干 干杯 来 一起) ── Previous context
“Thank you for your hospitality today, Chairman Li. Not at all.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(不开你们在这儿一年也没用) ── Previous context
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
📌 没事
→Nuance: 感谢与客气回应的完整互换
📌 好嘞
→Nuance: 向医生致谢告别意图一致可互换
📌 当自己家
→Nuance: 同为向长辈/同志表达感谢
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 谢谢叔叔
→Nuance: 同为向叔叔致谢的日常表达
📌 不好意思
→Nuance: 向医生致谢告别意图一致可互换
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 太客气了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 不知道
→Nuance: 表达感谢意图，口吻稍有不同
📌 别客气
→Nuance: 表达有事随时告知，意图一致