《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (23:05)
HSK 7
lái nín ná hǎo xiè xiè nín tóng zhì
来 您拿好 谢谢您 同志
“Here you go. Thank you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge nà ge táo sū yě lái diǎn xíng hái yǒu nà ge xiǎo bǐng gān
“and some walnut cookies too. Sure. And the small cookies.”
lái nín ná hǎo xiè xiè nín tóng zhì
CURRENT FOCUS
来 您拿好 谢谢您 同志
“Here you go. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn diǎn
慢点
“Careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLETING SERVICE TRANSACTION
Tone:
WARM AND RESPECTFUL
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Use of 'Comrade' (同志)
In 20th-century China and certain period settings, 'comrade' served as a universal, egalitarian honorific for strangers across public services.
INTENT TAGS:
#service_etiquette
#polite_handover
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿好
SPOKEN CHUNK
hold tight; take care of your item
A very common service phrase used when handing goods, change, or belongings to a customer.
谢谢您
SPOKEN CHUNK
thank you (respectful form)
Used to convey sincere gratitude and polite distance using the honorific pronoun.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus