《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (23:02)
HSK 4
nà ge nà ge táo sū yě lái diǎn xíng hái yǒu nà ge xiǎo bǐng gān
那个 那个桃酥也来点 行 还有那个小饼干
“and some walnut cookies too. Sure. And the small cookies.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge fēng rǔ
这个蜂乳
“royal jelly,”
nà ge nà ge táo sū yě lái diǎn xíng hái yǒu nà ge xiǎo bǐng gān
CURRENT FOCUS
那个 那个 桃酥也 来点 行 还有 那个 小饼干
“and some walnut cookies too. Sure. And the small cookies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ORDERING ITEMS
Tone:
CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Counter Ordering
Using the verb '来' (literally 'to come') as an imperative meaning 'give me / I'll take' is the most authentic, everyday way to order food at Chinese counters and markets.
INTENT TAGS:
#ordering_food
#purchasing
#casual_request
#daily_errand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来点
SPOKEN CHUNK
give me some / take a bit of
A very colloquial way to order food, drinks, or items at a stall or counter.
桃酥
SPOKEN CHUNK
walnut cake / traditional Chinese walnut pastry
A classic traditional Chinese sweet, crumbly pastry widely sold in markets and bakeries.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus