MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E6 (03:59) HSK 6
gěi ná hǎo xiè xiè huáng zhǔ rèn huí lái huí lái

给 拿好 谢谢黄主任 回来 回来

“Here, take it. Thank you, Director Huang. Come back.”

《The Lead》 S1·E6
TIMECODE: 03:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēng xiāo xiāo

封潇潇

“Feng Xiaoxiao.”

gěi ná hǎo xiè xiè huáng zhǔ rèn huí lái huí lái CURRENT FOCUS

给 拿好 谢谢 黄 主任 回来 回来

“Here, take it. Thank you, Director Huang. Come back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN běn běn bù ná le

本本不拿了

“You forgot the booklet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INSTRUCTING AND SUMMONING
Tone: DIRECTIVE
Emotion: HURRIEDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing by Official Titles

Addressing people in authority by their surname followed by administrative titles (like 'Director Huang') is a foundational rule of etiquette in Chinese public institutions.

INTENT TAGS: #handing_over #prompting_politeness #summoning_back #direction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
拿好 SPOKEN CHUNK

hold tightly; keep safe

A common spoken phrase used when passing items, documents, or valuables to someone to remind them not to drop or lose them.

回来 SPOKEN CHUNK

come back

Used as an immediate imperative to call someone back when they start walking away prematurely.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E6 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus