MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E4 (00:38) HSK 6
gǎn xiè huáng lǎo bǎn zài jiàn

感谢黄老板 再见

“- Thanks, Mr. Huang. Bye. - Okay.”

《The Silent Rift》 S1·E4
TIMECODE: 00:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“That's good.”

gǎn xiè huáng lǎo bǎn zài jiàn CURRENT FOCUS

感谢 黄 老板 再见

“- Thanks, Mr. Huang. Bye. - Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jiàn zài jiàn a

再见 再见啊

“Bye. See you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: LEAVE TAKING
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Business Counterparts (老板)

Addressing someone by their surname followed by '老板' (Lǎobǎn) shows commercial respect and acknowledges their status as a business owner or key decision-maker.

INTENT TAGS: #parting #gratitude #politeness #business_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
感谢 SPOKEN CHUNK

to thank; to express gratitude

A polite and slightly formal alternative to '谢谢', often used in professional or respectful contexts.

老板 SPOKEN CHUNK

boss; proprietor

Commonly appended after a surname (e.g., 黄老板) to respectfully address business owners or entrepreneurs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E4 (00:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus