再见
zài jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
“Thank you. You've worked hard. You're welcome. Goodbye.”
00:02
00:03
(不客气) ── Previous context
“We'll head off now. Say goodbye. - Bye, Ms. Jing. - Bye.”
00:03
00:02
(不客气 不客气 那就这么着) ── Previous context
“Thanks again. - Bye. - Thanks. (Chunmei Printery) Not at all.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(谢谢 谢谢 谢谢 谢谢啊) ── Previous context
“Don't worry. - Come visit. - Okay. - Bye. - Bye.”
00:02
00:02
(您的咖啡 谢谢 谢谢 谢谢 您这咖啡真不错) ── Previous context
“Welcome to come again. Goodbye. Goodbye.”
00:03
(总算找到了) ── Previous context
“Alright, we're leaving. - Bye. - Bye. Okay. Are you okay?”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:03
(我当然结婚了) ── Previous context
“Ling Yi, you're morally corrupt. Don't contact me again.”
00:03
(什么都要模仿我三哥) ── Previous context
“You want his date and knot. I don't want to see you again.”
00:03
(对城主招待不周 山水有相逢 我们有缘再见) ── Previous context
“People who walk different paths aren't a good fit. See you never.”
00:02
00:03
(这次的检测 对于我们来说 真的很着急 李镇长) ── Previous context
“- Ms. Li. - Thank you. Something happened. - Alright, goodbye. - Something happened.”
00:03
00:02
(那现在就是最好的时候) ── Previous context
“to cut things off completely. Don't meet him again.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(小橙子见不着她哥) ── Previous context
“In the evening, if she can't see Ling Xiao again, she would make a tearful scene.”
00:02
(爸 你以后不用给我打字了 ♫晚安♫) ── Previous context
“I can't free my hands from work to type you messages. ♫Goodbye♫ ♫My children♫”
00:02
(不吵不闹谈条件) ── Previous context
“Even after breaking up, we can still meet like a normal pair.”
00:02
(行了快过去吧) ── Previous context
“Come back home early tonight and be careful. Bye, Mom.”
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(不用) ── Previous context
“I'm heading back. You go ahead and chat. See you next time, Chairman Li.”
00:03
(那就不必再谈了 威尔逊先生) ── Previous context
“Goodbye! Have a good day! Bye-bye. Ge Jian, see them out.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
00:03
00:02
(也不知道) ── Previous context
“if we will have another chance to meet again in the future.”
📌 不说了
→Nuance: 挂断或离开道别意图基本一致
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 好嘞
→Nuance: 同为道别场景交际意图完全一致
📌 放心
→Nuance: 更客气委婉的承诺与告别
📌 放心
→Nuance: 告别送客核心交际意图完全一致
📌 放心吧
→Nuance: 告别送客核心交际意图完全一致
📌 小心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换