MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E3 (18:43) HSK 3
nà wǒ men xiān zǒu le gēn ā yí shuō zài jiàn ā yí zài jiàn zài jiàn a

那我们先走了 跟阿姨说再见 阿姨再见 再见啊

“We'll head off now. Say goodbye. - Bye, Ms. Jing. - Bye.”

《The Truth》 S1·E3
TIMECODE: 18:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú kè qì

不客气

“You're welcome.”

nà wǒ men xiān zǒu le gēn ā yí shuō zài jiàn ā yí zài jiàn zài jiàn a CURRENT FOCUS

那 我们先走了 跟阿姨说 再见 阿姨 再见 再见 啊

“We'll head off now. Say goodbye. - Bye, Ms. Jing. - Bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bài bài màn diǎn

拜拜 慢点

“- Bye. - Take care.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: FAREWELL
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Kinship Terms for Non-Relatives

In Chinese culture, children are routinely taught to address female adult peers of their parents as 'Ayi' (Auntie) to demonstrate respect and maintain social warmth.

INTENT TAGS: #farewell #etiquette #parenting #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
先走了 SPOKEN CHUNK

heading out first; taking one's leave

A very common everyday spoken phrase used when leaving a gathering or social visit.

跟……说再见 SPOKEN CHUNK

say goodbye to someone

Standard pattern frequently used by parents prompting children to practice social etiquette.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the farewell, making the parting sound warmer and more affectionate.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E3 (18:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus