MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (40:06) HSK 3
xíng le xiān zǒu le zài jiàn zài jiàn zài jiàn hǎo méi shì ba

行了 先走了 再见 再见 再见 好 没事吧

“Alright, we're leaving. - Bye. - Bye. Okay. Are you okay?”

《Love Has Fireworks》 S1·E7
TIMECODE: 40:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒng suàn zhǎo dào le

总算找到了

“We finally found him.”

xíng le xiān zǒu le zài jiàn zài jiàn zài jiàn hǎo méi shì ba CURRENT FOCUS

行了 先走了 再见 再见 再见 好 没事吧

“Alright, we're leaving. - Bye. - Bye. Okay. Are you okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn wǒ huí jiā

跟我回家

“Come home with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: TAKING LEAVE
Tone: POLITE AND CARING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repeated Leave-taking Etiquette

Repeating '再见' multiple times is a common Chinese spoken habit showing sincerity, cordiality, and respect when departing.

INTENT TAGS: #parting #farewell #inquiry #checking_in
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
先走了 SPOKEN CHUNK

leaving first / gotta get going

The standard colloquial departure phrase used to politely excuse oneself before others leave.

没事吧 SPOKEN CHUNK

are you alright?

A caring check-in used immediately following any accident, mishap, or emotional shock.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the imminent change of state regarding the speaker's departure.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, seeking confirmation with genuine concern.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那我先走了 再见 考虑一下
《纯真年代的爱情》
85% Match
那我先走了 再见 考虑一下
nà wǒ xiān zǒu le zài jiàn kǎo lǜ yī xià

“I'm off. Bye. Consider my offer.”

那我们先走了 跟阿姨说再见 阿姨再见 再见啊
《风过留痕》
85% Match
那我们先走了 跟阿姨说再见 阿姨再见 再见啊
nà wǒ men xiān zǒu le gēn ā yí shuō zài jiàn ā yí zài jiàn zài jiàn a

“We'll head off now. Say goodbye. - Bye, Ms. Jing. - Bye.”

《Love Has Fireworks》 S1·E7 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus