道不同不相为谋 不必再见
“People who walk different paths aren't a good fit. See you never.”
THE DIALOGUE REEL
对城主招待不周 山水有相逢 我们有缘再见
“Apologies for my poor hospitality, Your Excellency. Just as mountains and rivers eventually cross, may our paths cross again.”
道不同不相为谋 不必再见
“People who walk different paths aren't a good fit. See you never.”
范云姑娘
“Miss Fan Yun.”
“We share zero core values; do not pretend we might be friends, get out of my life.”
In Confucian ethics, 'Dao' represents moral and political conviction; diverging in Dao renders ongoing fellowship impossible and warrants clean severance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
those whose paths are different cannot make plans together
A famous classical idiom originating from Confucius used to formally terminate alliances or friendships due to moral differences.
no need to meet again / farewell for good
A stern, definitive way to tell someone that you do not wish to encounter them ever again.
