《Dream of Golden Years》 S1·E4 (25:40)
HSK 7
nà hé bì zài zǒu wān lù ne dàn wǒ gēn nǐ bù yí yàng
那何必再走弯路呢 但我跟你不一样
“so why take the detour? But I'm different from you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái jiù yào qù gōng zuò de bù kǎo dà xué yě huì yǒu hǎo gōng zuò
本来就要去工作的 不考大学也会有好工作
“You were going to work anyway. You'd have a good job without the exam,”
nà hé bì zài zǒu wān lù ne dàn wǒ gēn nǐ bù yí yàng
CURRENT FOCUS
那 何必再走弯路 呢 但我 跟 你 不一样
“so why take the detour? But I'm different from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ rú guǒ bù kǎo dà xué nà rì zi yī yǎn jiù wàng dào tóu le
“If I don't take the exam, I can see the end of my life at a glance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus