何必...呢
[主语/条件] + 何必 + [动词/短语] + 呢
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(25 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(其实我也不太明白 您都为了这三十五万) ── Previous context
“to come up with that 350,000 yuan. Why bother bearing the bad reputation?”
00:03
(她一看呀 就不太好惹) ── Previous context
“Why should I cause trouble for myself over that little bit of money?”
00:02
00:03
(如果一个人 他连跟我表白的勇气 都没有的话) ── Previous context
“then why be with him? Do you agree?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(您就把她调回县里边吧 人 人家一小姑娘) ── Previous context
“Why subject her to township hardships? Enough nonsense!”
00:02
00:03
(这般华而不实的名头要强上百倍) ── Previous context
“Women excel in different fields. Why compare them with one another?”
00:03
(换来一个非常重要的东西) ── Previous context
“If you really have that thing, you wouldn't have stepped in for him.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(若陛下已然遇害 端王早就将小太子抬出来摄政了) ── Previous context
“There would be no need to make such a commotion. With traitors and rebels in power,”
00:03
(本来就要去工作的 不考大学也会有好工作) ── Previous context
“so why take the detour? But I'm different from you.”
00:03
(还是职业宽度 都远远强过助理建筑师) ── Previous context
“Why give up the foundation you've built over these years?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:03
(你含了毒药 快吐出来) ── Previous context
“♪ Once shared the warmth of a palm ♪ I never wanted you dead. Why did you have to do this? ♪ Setting the gears of fate ♪”
00:03
(他们手头肯定有) ── Previous context
“Do not look at it. Yours is the one that was submitted. What is the point of looking at his?”
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:03
00:03
(师父 这元龙里早就有封建迷信氛围) ── Previous context
“You know that already. Why pick a bone with them?”
📐 不用
→Nuance: 核心交际意图皆为不用上学
📐 要是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 如果...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📐 不是...是
→Nuance: 反问劝阻表达更委婉自然
📐 如果……的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
⚡ 不如
→Contrast: 主张读书,与源句态度对立
⚡ 不得...吗
→Contrast: 反问必须上学,态度相反
⚡ 还...呢
→Contrast: 对是否该上学态度截然相反
⚡ 那不得...吗
→Contrast: 反问必须上学,态度相反
⚡ 为了
→Contrast: 对待为了金钱的态度截然相反