MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · he-bi-ne
📐

何必...呢

📊 Corpus Indexed: 29 clips
Structure: [主语/条件] + 何必 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(25 clips)
View all for this variation →
何必这般鬼鬼祟祟呢
00:02
何必 这般鬼鬼祟祟 呢

(想看就大大方方地看) ── Previous context

“Why do you have to be so sneaky?”

《樊笼》 · 03:50 [历史宫廷]
View Clip →
何必如此认真呢
00:02
何必 如此认真 呢

(收复山河的壮志 世事多无趣) ── Previous context

“Why take them so seriously?”

《白日提灯​》 · 25:03 [历史宫廷]
View Clip →
何必为了区区物件得罪聂恒城呢
00:03
何必 为了区区物件得罪聂恒城 呢

(路成南甚至是下任教主的人选) ── Previous context

“Why offend Nie Hengcheng over a mere object?”

《江湖夜雨十年灯》 · 06:06 [历史宫廷]
View Clip →
把房子给卖了 何必背着这骂名呢
00:03
把房子给卖了 何必 背着这骂名 呢

(其实我也不太明白 您都为了这三十五万) ── Previous context

“to come up with that 350,000 yuan. Why bother bearing the bad reputation?”

《家事法庭》 · 30:47 [社交聚会]
View Clip →
我何必为了这点小钱 让自己找麻烦呢
00:03
我 何必 为了这点小钱 让自己找麻烦 呢

(她一看呀 就不太好惹) ── Previous context

“Why should I cause trouble for myself over that little bit of money?”

《轧戏》 · 26:47 [商务沟通]
View Clip →
你就说我跟你说何必呢
00:02
你就说我跟你说 何必 呢

(一个月领一千多块钱补助) ── Previous context

“Just tell me, why bother?”

《我的妈妈是校花》 · 26:48 [家庭日常]
View Clip →
那这样的人 又何必在一起呢 你说对吧
00:03
那这样的人 又 何必 在一起 呢 你说对吧

(如果一个人 他连跟我表白的勇气 都没有的话) ── Previous context

“then why be with him? Do you agree?”

《小城大事》 · 12:31 [社交聚会]
View Clip →
又何必耿耿于怀呢
00:02
又 何必 耿耿于怀 呢

(一脉相承 一脉相承 又何必耿耿于怀呢) ── Previous context

“So why hold a grudge?”

《小城大事》 · 16:55 [社交聚会]
View Clip →
那你 你说你这是何必呢
00:02
那你 你说你这是 何必 呢

(甚至连替代品都不如) ── Previous context

“then tell me, why put yourself through this?”

《爱情没有神话》 · 30:34 [社交聚会]
View Clip →
何必做此 小儿女姿态呢
00:02
何必 做此 小儿女姿态 呢

(收回爵位 是意料之中的事情) ── Previous context

“Why resort to such childish theatrics?”

《良陈美锦》 · 12:32 [历史宫廷]
View Clip →
何必让人家 来我们乡镇吃苦呢 你胡闹呢
00:03
何必 让人家 来我们乡镇吃苦 呢 你胡闹呢

(您就把她调回县里边吧 人 人家一小姑娘) ── Previous context

“Why subject her to township hardships? Enough nonsense!”

《小城大事》 · 31:03 [职场工作]
View Clip →
那何必还要上学呢
00:02
那 何必 还要上学 呢

(那你现在已经有了好的工作) ── Previous context

“So why bother going to school?”

《我的妈妈是校花》 · 18:02 [社交聚会]
View Clip →
女子之才各有千秋 何必起比较之心呢
00:03
女子之才各有千秋 何必 起比较之心 呢

(这般华而不实的名头要强上百倍) ── Previous context

“Women excel in different fields. Why compare them with one another?”

《朝雪录》 · 27:56 [历史宫廷]
View Clip →
你要是真有那东西 又何必替他出面呢
00:03
你要是真有那东西 又 何必 替他出面 呢

(换来一个非常重要的东西) ── Previous context

“If you really have that thing, you wouldn't have stepped in for him.”

《轧戏》 · 19:55 [其他场景]
View Clip →
你这样自苦又是何必呢
00:02
你这样自苦又是 何必 呢

(别喝了) ── Previous context

“Why are you tormenting yourself like this?”

《良陈美锦》 · 11:47
View Clip →
看破何必说破呢
00:02
看破 何必 说破 呢

(帮你找回何向永) ── Previous context

“Why bother exposing it?”

《向流星许愿的我们》 · 27:43
View Clip →
何必如此咄咄逼人呢
00:02
何必 如此咄咄逼人 呢

(李云锡 李大人) ── Previous context

“there's no need for such hostility.”

《成何体统》 · 20:40
View Clip →
又何必搞出这般动静呢 乱臣贼子当道
00:03
又 何必 搞出这般动静 呢 乱臣贼子当道

(若陛下已然遇害 端王早就将小太子抬出来摄政了) ── Previous context

“There would be no need to make such a commotion. With traitors and rebels in power,”

《成何体统》 · 18:23
View Clip →
那何必再走弯路呢 但我跟你不一样
00:03
那 何必 再走弯路 呢 但我跟你不一样

(本来就要去工作的 不考大学也会有好工作) ── Previous context

“so why take the detour? But I'm different from you.”

《你好1983》 · 25:40
View Clip →
您何必放弃这几年打下的根基呢
00:03
您 何必 放弃这几年打下的根基 呢

(还是职业宽度 都远远强过助理建筑师) ── Previous context

“Why give up the foundation you've built over these years?”

《轧戏》 · 27:27
View Clip →
又何必再追根究底呢
00:02
又 何必 再追根究底 呢

(想要的结果) ── Previous context

“You don't need to get to the bottom of it.”

《女神蒙上眼》 · 08:02
View Clip →
何必用坦白去伤害他呢
00:02
何必 用坦白去伤害他 呢

(这本来就是一句客套话) ── Previous context

“Why hurt him with the truth?”

《玫瑰丛生》 · 02:12
View Clip →
你何必上赶着跟我离婚呢
00:02
你 何必 上赶着跟我离婚 呢

(你既然这么爱钱) ── Previous context

“why were you so eager to divorce me?”

《蜜语纪》 · 14:54
View Clip →
你说三爷这又是何必呢
00:02
你说三爷这又是 何必 呢

(哥儿) ── Previous context

“Why do you think Third Master is doing this?”

《良陈美锦》 · 13:15
View Clip →
你何必非要念着他呢
00:02
你 何必 非要念着他 呢

(跟京城的名门公子比起来 这白公子的家世也就普通) ── Previous context

“Why do you hold on to him so much?”

《朝雪录》 · 18:23
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
我没想置你于死地 你何必呢
00:03
我没想置你于死地 你 何必 呢

(你含了毒药 快吐出来) ── Previous context

“♪ Once shared the warmth of a palm ♪ I never wanted you dead. Why did you have to do this? ♪ Setting the gears of fate ♪”

《良陈美锦》 · 02:47 [其他场景]
View Clip →
你别看了 交的是你那版 你看他的又何必呢
00:03
你别看了 交的是你那版 你看他的又 何必 呢

(他们手头肯定有) ── Previous context

“Do not look at it. Yours is the one that was submitted. What is the point of looking at his?”

《爱情没有神话》 · 31:50
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
何必将自己置身于危险之中呢?
00:03
何必 将自己置身于危险之中 呢 ?

(圣上也断不会说什么) ── Previous context

“Why put yourself in danger?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 32:30 [历史宫廷]
View Clip →
您又不是不知道 何必较这个劲呢?
00:03
您又不是不知道 何必 较这个劲 呢 ?

(师父 这元龙里早就有封建迷信氛围) ── Previous context

“You know that already. Why pick a bone with them?”

《黑夜告白》 · 31:42
View Clip →