MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (31:50) HSK 7
nǐ bié kàn le jiāo de shì nǐ nà bǎn nǐ kàn tā de yòu hé bì ne

你别看了 交的是你那版 你看他的又何必呢

“Do not look at it. Yours is the one that was submitted. What is the point of looking at his?”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 31:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men shǒu tóu kěn dìng yǒu

他们手头肯定有

“Dingqi Platform also received my draft. They must still have it.”

nǐ bié kàn le jiāo de shì nǐ nà bǎn nǐ kàn tā de yòu hé bì ne CURRENT FOCUS

你 别看了 交 的 是你 那版 你看他 的 又何必 呢

“Do not look at it. Yours is the one that was submitted. What is the point of looking at his?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō běn lái jiù shì lín shí yìng jí tā cái bāng máng xiě de

“Besides, it was only a temporary measure. He helped out in an emergency.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (31:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus