又不是给你看的 给他看的
“It's not for you to see. It's for him.”
THE DIALOGUE REEL
为什么在女生面前打开这种网站啦？
“Why are you looking at sights like this in front of a girl?”
又不是 给你看 的 给他看 的
“It's not for you to see. It's for him.”
“If he sees the girls here, it could lure him out.”
“Do not judge me, I am setting bait for him.”
When caught in socially taboo or embarrassing behavior, speakers immediately shift focus from the improper act itself to a utilitarian, tactical purpose.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not as if / it's not even
Employed to rebut an assumption or refute someone's premature judgment defensively.
meant for ... to see
Standard pattern for identifying the intended audience or beneficiary of a visual display.
Functions here in the 'shi...de' construction to emphasize the purpose and intended recipient of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not for you to see.”
“Didn't you say you'd show me?”
“It's not like we'll never see each other again after you leave.”
“You didn't act for me.”
“to alter their garments. I also think that's beneath me.”
“didn't I show you the last time?”