给你看
gěi nǐ kànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(10 clips)
00:03
(这是你们新房是不是 让我看看) ── Previous context
“Well... I'm still tidying up the place. I'll show you when I'm done.”
00:02
00:03
00:03
00:03
(我要用这支笔 把你的故事也写下来) ── Previous context
“When you come back next time, I'll… I'll let you read it.”
00:02
00:02
(你看我能演不) ── Previous context
“Wait until he shows you the script, then you'll know.”
00:03
(行了那你找那什么 大高个儿 大长腿 大眼睛) ── Previous context
“and big breasts. I'm leaving. I'll show you.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(我有什么不敢的 我是不想烧给你看) ── Previous context
“Why should I show you? I won't watch. I just want President Hu to watch it.”
00:03
(推三阻四 这分明就是不敢当众烧烟嘛) ── Previous context
“Why wouldn't I dare? I just don't want to show you how I make it.”
00:02
00:02
(退后 退后 不要我管 你今天非要我走) ── Previous context
“I'll die right here, believe it or not! I'll die right in front of you!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(你来找我什么事) ── Previous context
“Go to DreamForge Capital, let me show you something good. Let's go.”
00:03
(给你变魔术) ── Previous context
“Look, so many little rocking horses, aren't they cute? I will ride one for you.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(我来之前 又翻到了一段录像) ── Previous context
“Same woman with the umbrella. I copied it for you.”
00:02
00:03
(挺难的吧) ── Previous context
“The interrogation Yao arranged was staged specifically for you to see.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 行行行
→Nuance: 答应帮忙查看，交际意图一致
📌 你看看
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 我看看
→Nuance: 答应帮忙查看，交际意图一致
📌 瞧瞧
→Nuance: 口语展示好东西意图高度一致