所以写了 也不好意思给你看
“so I was too embarrassed to show you the essay.”
THE DIALOGUE REEL
所以写了 也不 好意思 给你看
“so I was too embarrassed to show you the essay.”
而且写李爸 他一高兴 给我做更多好吃的
“I wrote about Mr. Li, because it would make him happy and then he would make more delicious food for me.”
“I admire you so much that I was afraid you would find my writing inadequate.”
Expressing hesitation to share one's creative output with a respected role model is a classic manifestation of Chinese modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
embarrassed; shy; reluctant out of modesty
Crucial daily expression indicating psychological self-consciousness, shame, or politeness.
to show you; let you see
A standard spoken structure for sharing a visual object, written piece, or item with someone.
Marks the completion of the writing action before the resulting feeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you awkward with your handwriting?”
“You... -I'm sorry. -It's OK.”
“Wait, I-I'm sorry. ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ I missed it. You...”