MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E5 (10:31) HSK 2
děng děng bù bù bù hǎo yì sī wǒ méi kàn dào nǐ

等等 不不 不好意思 我没看到 你

“Wait, I-I'm sorry. ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ I missed it. You...”

《Love Between Lines》 S1·E5
TIMECODE: 10:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià wǔ wǒ gěi nín dǎ guò diàn huà nín méi jiē

下午我给您打过电话 您没接

“I tried to call you this afternoon, but you didn't answer.”

děng děng bù bù bù hǎo yì sī wǒ méi kàn dào nǐ CURRENT FOCUS

等等 不不 不好意思 我 没看到 你

“Wait, I-I'm sorry. ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ I missed it. You...”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng děng yí xià wǒ wèn yī xià jiù shì

“♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ H-Hold on. So you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不 不好意思 我不知道你在这儿
《轧戏》
86% Match
不 不好意思 我不知道你在这儿
bù bù hǎo yì sī wǒ bù zhī dào nǐ zài zhè ér

“I-I'm sorry. I didn't know you were here.”

到了到了 不好意思 不好意思啊
《年少有为》
86% Match
到了到了 不好意思 不好意思啊
dào le dào le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a

“He's here. I'm so sorry.”

空个位给我 不好意思 谢谢
《你好1983》
86% Match
空个位给我 不好意思 谢谢
kōng gè wèi gěi wǒ bù hǎo yì sī xiè xiè

“Please make some space for me. Thank you.”

你 不好意思啊 没事
《灿如繁星》
86% Match
你 不好意思啊 没事
nǐ bù hǎo yì sī a méi shì

“You... -I'm sorry. -It's OK.”

所以写了 也不好意思给你看
《以家人之名》
86% Match
所以写了 也不好意思给你看
suǒ yǐ xiě le yě bù hǎo yì sī gěi nǐ kàn

“so I was too embarrassed to show you the essay.”

你们可以看到那个 不好意思啊 不好意思 各位
《生命树》
86% Match
你们可以看到那个 不好意思啊 不好意思 各位
nǐ men kě yǐ kàn dào nà ge bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī gè wèi

“You can see, um... Excuse me. Excuse me, everyone.”

没事没事 不好意思
《除恶》
86% Match
没事没事 不好意思
méi shì méi shì bù hǎo yì sī

“It's nothing. Sorry.”

没关系 不好意思 不好意思 没关系
《灿如繁星》
86% Match
没关系 不好意思 不好意思 没关系
méi guān xì bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi guān xì

“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”

这这这 不好意思 我刚才什么都没听见啊
《狂飙》
86% Match
这这这 不好意思 我刚才什么都没听见啊
zhè zhè zhè bù hǎo yì sī wǒ gāng cái shén me dōu méi tīng jiàn a

“I'm sorry. I didn't hear anything just now.”

谢谢 不好意思 同学让一下让一下
《灿如繁星》
86% Match
谢谢 不好意思 同学让一下让一下
xiè xiè bù hǎo yì sī tóng xué ràng yī xià ràng yī xià

“-Thanks. Sorry. -Sorry. Excuse me. Let me through.”

《Love Between Lines》 S1·E5 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus