没事没事 不好意思

bù hǎo yì sī dà shū bù hǎo yì sī

不好意思大叔不好意思

“Sorry, sir. Sorry. Sorry.”

《轧戏》

bù bù hǎo yì sī wǒ bù zhī dào nǐ zài zhè ér

不不好意思我不知道你在这儿

“I-I'm sorry. I didn't know you were here.”

《爱情有烟火》

wǒ dōu kuài bù hǎo yì sī bù gāo xìng le

我都快不好意思不高兴了

“I almost feel bad for being upset.”

《除恶》

nǐ hǎo bù hǎo yì sī wǒ de péng yǒu xiǎng gēn nǐ yào yí gè

你好不好意思我的朋友想跟你要一个

“Hello, excuse me. My friend wants to ask for your...”

《向流星许愿的我们》

所以呢不好意思

suǒ yǐ ne bù hǎo yì sī

“So... sorry about that.”

《蜜语纪》

nǐ shuō dào wǒ men dōu bù hǎo yì sī le

你说到我们都不好意思了

“You're flattering us.”

《年少有为》

dào le dào le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a

到了到了不好意思不好意思啊

“He's here. I'm so sorry.”

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī jiè guò jiè guò yī xià

不好意思不好意思不好意思借过借过一下

“Excuse me. Excuse me. Excuse me, excuse me.”

《开庭》

shì bù hǎo yì sī shuō lòu zuǐ le

是不好意思说漏嘴了

“Right. Sorry, slipped up there.”

kōng gè wèi gěi wǒ bù hǎo yì sī xiè xiè

空个位给我不好意思谢谢

“Please make some space for me. Thank you.”

nǐ bù hǎo yì sī a méi shì

你不好意思啊没事

“You... -I'm sorry. -It's OK.”

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī hái mǎi zhè me duō dōng xī zhè tè bié hǎo

不好意思不好意思还买这么多东西这特别好

“Sorry for that. Sorry. You bought so many things. This is great.”

《夜色正浓》

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī shā chē shī líng le

不好意思不好意思刹车失灵了

“I'm sorry. The brakes failed.”

《冬去春来》

wǒ dōu bù hǎo yì sī gēn nǐ tí

我都不好意思跟你提

“I was too embarrassed to even bring it up to you.”

《生命树》

nǐ men kě yǐ kàn dào nà ge bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī gè wèi

你们可以看到那个不好意思啊不好意思各位

“You can see, um... Excuse me. Excuse me, everyone.”

《八千里路云和月》

不好意思当心

bù hǎo yì sī dāng xīn

“Excuse me. Watch out.”

《爱情有烟火》

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a wǒ xiàn zài jiù nuó kuài diǎn zǒu a

不好意思不好意思啊我现在就挪快点走啊

“My apologies, I'm so sorry. I'll move it now. Hurry up and go.”

《风过留痕》

那多不好意思呢

nà duō bù hǎo yì sī ne

“That's too much.”

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī wǒ men chē huài le yī huì er kě néng dé

不好意思不好意思我们车坏了一会儿可能得

“Excuse us. Excuse us. Our car broke down. We might need”

《年少有为》

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī nǐ fàng xīn wǒ huì

不好意思不好意思你放心我会

“Sorry. Don't worry, I will...”

《危险关系》

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī yòu chí dào le

不好意思不好意思又迟到了

“Sorry, sorry. You're late again.”

《小城大事》

dǎ rǎo yī xià a bù hǎo yì sī

打扰一下啊不好意思

“Excuse me. Sorry.”

《轧戏》

hái zhēn bù zhī dào bù hǎo yì sī a zhēn bù hǎo yì sī

还真不知道不好意思啊真不好意思

“I really don't know, sorry. Sorry.”

《以家人之名》

nǐ chū qù dōu bù hǎo yì sī gēn rén jiā liáo tiān

你出去都不好意思跟人家聊天

“if he or she isn't mentally unhealthy.”

méi guān xì bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi guān xì

没关系不好意思不好意思没关系

“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”

bù kě yǐ bù hǎo yì sī a bài tuō nín le lǎo bǎn

不可以不好意思啊拜托您了老板

“No can do. I'm sorry. Please, Boss.”

《欠你的那场婚礼》

- duì bù hǎo yì sī - méi shì nǐ màn màn lái

- 对不好意思 - 没事你慢慢来

“- Yeah, sorry. - You're fine. Take your time.”

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi shì méi shì méi guān xì

不好意思不好意思没事没事没关系

“Sorry. It's fine. No worries.”

《夜色正浓》

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī zhēn de bù hǎo yì sī chū qù

不好意思不好意思真的不好意思出去

“Sorry. I'm so sorry. Get out.”

《狂飙》

zhè zhè zhè bù hǎo yì sī wǒ gāng cái shén me dōu méi tīng jiàn a

这这这不好意思我刚才什么都没听见啊

“I'm sorry. I didn't hear anything just now.”

《欠你的那场婚礼》

- bù hǎo yì sī jiè guò yī xià - hǎo bù hǎo yì sī

- 不好意思借过一下 - 好不好意思

“- Excuse me. Can I get through? - Oh, sorry.”

xiè xiè bù hǎo yì sī tóng xué ràng yī xià ràng yī xià

谢谢不好意思同学让一下让一下

“-Thanks. Sorry. -Sorry. Excuse me. Let me through.”

《轧戏》

děng děng bù bù bù hǎo yì sī wǒ méi kàn dào nǐ

等等不不不好意思我没看到你

“Wait, I-I'm sorry. ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ I missed it. You...”