你出去都不好意思 跟人家聊天
“if he or she isn't mentally unhealthy.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说 这年代要谁心理 没点问题
“I'm telling you, one might be embarrassed to chat with others”
你出去 都 不好意思 跟 人家 聊天
“if he or she isn't mentally unhealthy.”
但我怎么觉得
“But I think”
“Don't stress over mental quirks; nowadays, everyone has them and it's practically a conversation starter.”
In contemporary Chinese urban culture, self-deprecating humor about stress, insomnia, or psychological burnout is commonly used as a way to bond and break the ice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feel embarrassed or shy to do something
Use this phrase before an action verb when social awkwardness or modesty prevents someone from doing it.
chat with other people
A natural spoken phrase where 'renjia' casually refers to people outside the immediate dyad.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hello, excuse me. My friend wants to ask for your...”
“You're flattering us.”
“Right. Sorry, slipped up there.”
“You... -I'm sorry. -It's OK.”
“I was too embarrassed to even bring it up to you.”
“My apologies, I'm so sorry. I'll move it now. Hurry up and go.”
“It's nothing. Sorry.”
“I'll handle it. - Sorry. - Just go. It's okay.”
“Sorry. Don't worry, I will...”
“- Yeah, sorry. - You're fine. Take your time.”
“Sorry. It's fine. No worries.”
“Sorry. I'm so sorry. Get out.”