不好意思 不好意思 没事没事没关系
“Sorry. It's fine. No worries.”
THE DIALOGUE REEL
聊什么呢
“What are you chatting about?”
不好意思 不好意思 没事没事 没关系
“Sorry. It's fine. No worries.”
我看你聊这么认真
“You look so focused.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Doubling phrases like '不好意思 不好意思' and '没事没事' softens the tone, shows earnest social goodwill, and prevents trivial awkwardness from escalating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me; sorry
The most versatile polite spoken phrase for minor social awkwardness, light apologies, or gaining attention.
it's alright, no problem
Repeated to warmly and swiftly reassure the other party that no harm was done.
it doesn't matter; you're welcome
The standard neutral response to an apology.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's okay. No problem.”
“Sorry, sir. Sorry. Sorry.”
“I-I'm sorry. I didn't know you were here.”
“I'm too embarrassed to ask. How can I ask that?”
“Hello, excuse me. My friend wants to ask for your...”
“So... sorry about that.”
“I'm sorry, Ms. Yu. If I said anything offensive,”
“He's here. I'm so sorry.”
“Excuse me. Excuse me. Excuse me, excuse me.”
“Right. Sorry, slipped up there.”
“Please make some space for me. Thank you.”
“You... -I'm sorry. -It's OK.”
“Sorry for that. Sorry. You bought so many things. This is great.”
“I'm sorry. The brakes failed.”
“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”
“You're making us feel embarrassed. We didn't prepare anything special.”
“You can see, um... Excuse me. Excuse me, everyone.”
“I feel embarrassed. It's fine. I'm happy to help.”
“I'm really sorry. Let me help you clean up. It's fine.”
“I'm sorry. It's fine. Sorry for the intrusion.”
“My apologies, I'm so sorry. I'll move it now. Hurry up and go.”
“It's done. Exactly. It's okay. Sorry.”
“It's nothing. Sorry.”
“I'm sorry. You're so careless. I'm fine. Go away.”
“That's too much.”
“Excuse us. Excuse us. Our car broke down. We might need”
“Sorry. Don't worry, I will...”
“Sorry, sorry. You're late again.”
“Excuse me. Sorry.”
“I really don't know, sorry. Sorry.”
“if he or she isn't mentally unhealthy.”
“I'm so sorry. It's fine. It's your first time visiting, and I made you fix this and that.”
“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”
“No can do. I'm sorry. Please, Boss.”
“- Yeah, sorry. - You're fine. Take your time.”
“Sorry. I'm so sorry. Get out.”
“I'm sorry. I didn't hear anything just now.”
“- take care of them. - Sorry about that. They needed one more player, so I filled in for a few rounds. That turned into this long.”
“we're very sorry. We have been working here,”
“-And this. -Sorry. Sorry. I'm sorry.”
“Don't take it personally. No, no.”