《Live up to Your Youth》 S1·E20 (23:58)
HSK 1
méi guān xì de méi shì
没关系的 没事
“It's okay. No problem.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān má fán le
添麻烦了
“Sorry for the trouble.”
méi guān xì de méi shì
CURRENT FOCUS
没关系的 没事
“It's okay. No problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
《 sān tào chē 》 zhè shǒu gē
《三套车》这首歌
“The song "Here Comes the Post Troika"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
POLITE
Emotion:
KINDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Minimization (客气与礼让)
Doubling polite formulas like '没关系' and '没事' emphasizes sincerity and minimizes the other party's psychological debt when they apologize.
INTENT TAGS:
#reassurance
#politeness
#comforting
#easing_tension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没关系
SPOKEN CHUNK
it does not matter / no problem
The standard polite response to an apology or expression of inconvenience.
没事
SPOKEN CHUNK
it is fine / don't worry about it
Extremely frequent spoken phrase used to dismiss minor inconveniences and ease the other person's guilt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus