真不好意思 快擦擦 没事
“I'm really sorry. Let me help you clean up. It's fine.”
THE DIALOGUE REEL
秦督军
“Commander Qin.”
真不好意思 快 擦擦 没事
“I'm really sorry. Let me help you clean up. It's fine.”
我是过来赶紧给您报信的
“I came to give you urgent news.”
“Please excuse my clumsiness; let's wipe this up quickly so I can deliver critical news.”
When approaching high-ranking military officials (督军), subordinates must manage decorum delicately; minor physical blunders require immediate appeasement so as not to offend authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really sorry / truly embarrassed
A polite, standard conversational apology suitable for small accidents or social awkwardness.
quickly wipe it
Uses verb reduplication to urge quick, gentle action to clean up a spill or mess.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm so sorry. I apologize.”
“Sorry to have you come so early. Not at all.”
“Mr. Cao, sorry to cause you trouble.”
“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”
“Don't feel awkward about it.”
“I'm sorry.”
“I'm so sorry. It's fine. It's your first time visiting, and I made you fix this and that.”
“What's there to be shy about?”
“Sorry. It's fine. No worries.”
“I'm so sorry. My apologies, Mr. Xiao. Don't worry.”
“My apologies for not being helpful. I understand.”
“I feel bad”
“I'm terribly sorry.”
“You're being shy?”
“If you're really too embarrassed,”