我觉得很不好意思
“I feel bad”
THE DIALOGUE REEL
没有必要
“because of this.”
我觉得 很不好 意思
“I feel bad”
让你们一直误会 我是个
“for letting you misunderstand that I'm some”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the psychological discomfort of inconveniencing others or failing to meet perceived social expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
embarrassed / sorry / shy
The quintessential polite Chinese expression used for minor apologies, feeling indebted, or general social awkwardness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm so sorry. I apologize.”
“Sorry to have you come so early. Not at all.”
“I almost feel bad for being upset.”
“It's a bit embarrassing to say, but actually,”
“Now you're making me blush.”
“Now that you mention it, I'm so sorry.”
“Mr. Cao, sorry to cause you trouble.”
“I was really sorry about what happened last time.”
“We can't accept this. No, no. Let me express my gratitude.”
“Why are you being shy?”
“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”
“I was too embarrassed to even bring it up to you.”
“I'm really sorry. Let me help you clean up. It's fine.”
“Don't feel awkward about it.”
“You're making me embarrassed. Why be embarrassed?”
“feel a bit embarrassed. You see, we...”
“That's too much.”
“this is awkward. Alright.”
“I'm sorry.”
“What's there to be shy about?”
“Sorry about that just now.”
“What's there to be shy about?”
“my apologies. Our”
“No need to be embarrassed. Be frank.”
“I almost felt awkward asking. There's nothing awkward about it.”
“Then they will request more.”
“I'm terribly sorry.”
“You're being shy?”
“If you're really too embarrassed,”