他们肯定不好意思 只点一首
“Then they will request more.”
THE DIALOGUE REEL
到时候他们来点歌 你就冲他们那么一笑
“When they come to request a song, flash them that smile.”
他们 肯定 不好意思 只 点一首
“Then they will request more.”
对对对 就是这样
“Yeah, exactly like that!”
“Once you charm them, their own embarrassment will force them to buy more.”
In Chinese service culture, sellers often exploit customers' fear of looking cheap or impolite (不好意思) to encourage upsells, relying heavily on face dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling embarrassed / ashamed to do something
Commonly denotes hesitation or shame caused by social etiquette or peer pressure.
to request or order a song
Standard term used in KTVs, bars, or performance venues when paying to select a song.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now you're making me blush.”
“Why are you being shy?”
“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”
“Don't feel awkward about it.”
“feel a bit embarrassed. You see, we...”
“That's too much.”
“this is awkward. Alright.”
“I'm sorry.”
“What's there to be shy about?”
“I'm so sorry. My apologies, Mr. Xiao. Don't worry.”
“I almost felt awkward asking. There's nothing awkward about it.”
“I feel bad”
“I won't hesitate. You can't imagine how happy I am.”
“- There were special circumstances... - This is not something a simple apology can fix.”
“You're being shy?”