MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (23:03) HSK 5
yǒu tè shū qíng kuàng zhè bú shì yī jù bù hǎo yì sī jiù néng jiě jué de shì qíng

有特殊情况 这不是一句不好意思 就能解决的事情

“- There were special circumstances... - This is not something a simple apology can fix.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 23:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè cì jiāo wǎn le bù hǎo yì sī

“I turned it in late this time. Sorry.”

yǒu tè shū qíng kuàng zhè bú shì yī jù bù hǎo yì sī jiù néng jiě jué de shì qíng CURRENT FOCUS

有 特殊情况 这不是 一句 不好意思 就能 解决 的事情

“- There were special circumstances... - This is not something a simple apology can fix.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǐ jīng gēn lín zǒng dào qiàn le

我已经跟林总道歉了

“I have already apologized to Ms. Lin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
说来也挺不好意思的 其实
《云秀行》
86% Match
说来也挺不好意思的 其实
shuō lái yě tǐng bù hǎo yì sī de qí shí

“It's a bit embarrassing to say, but actually,”

说起来真是不好意思
《玫瑰丛生》
86% Match
说起来真是不好意思
shuō qǐ lái zhēn shì bù hǎo yì sī

“Now that you mention it, I'm so sorry.”

多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思
《小城大事》
86% Match
多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思
duō bù hǎo yì sī nǐ shuō zhè méi shì méi shén me bù hǎo yì sī

“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”

多不好意思 没事 我愿意帮忙
《我的山与海》
86% Match
多不好意思 没事 我愿意帮忙
duō bù hǎo yì sī méi shì wǒ yuàn yì bāng máng

“I feel embarrassed. It's fine. I'm happy to help.”

你不用不好意思 我支持你 扑倒他呀
《轧戏》
86% Match
你不用不好意思 我支持你 扑倒他呀
nǐ bù yòng bù hǎo yì sī wǒ zhī chí nǐ pū dào tā ya

“No need to be shy. I support you. Go get him!”

所以你千万不要觉得不好意思
《爱情没有神话》
86% Match
所以你千万不要觉得不好意思
suǒ yǐ nǐ qiān wàn bú yào jué de bù hǎo yì sī

“Don't feel awkward about it.”

确实有点不好意思了 你说咱们
《生命树》
86% Match
确实有点不好意思了 你说咱们
què shí yǒu diǎn bù hǎo yì sī le nǐ shuō zán men

“feel a bit embarrassed. You see, we...”

这 多不好意思啊 你看
《我的山与海》
86% Match
这 多不好意思啊 你看
zhè duō bù hǎo yì sī a nǐ kàn

“this is awkward. Alright.”

实在是不好意思啊 目前我们这个案子
《钢铁森林》
86% Match
实在是不好意思啊 目前我们这个案子
shí zài shì bù hǎo yì sī a mù qián wǒ men zhè ge àn zi

“We're truly sorry. Right now, the main culprits”

有什么不好意思的?
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
有什么不好意思的?
yǒu shén me bù hǎo yì sī de ?

“What's there to be shy about?”

实在不好意思 刚才一直在 开一个电话会议
《以家人之名》
86% Match
实在不好意思 刚才一直在 开一个电话会议
shí zài bù hǎo yì sī gāng cái yì zhí zài kāi yí gè diàn huà huì yì

“I'm so sorry. We were having a teleconference just now.”

他们肯定不好意思 只点一首
《我的山与海》
86% Match
他们肯定不好意思 只点一首
tā men kěn dìng bù hǎo yì sī zhǐ diǎn yī shǒu

“Then they will request more.”

很不好意思啊 我们呢 在这里施工
《狂飙》
86% Match
很不好意思啊 我们呢 在这里施工
hěn bù hǎo yì sī a wǒ men ne zài zhè lǐ shī gōng

“we're very sorry. We have been working here,”

这件事真的不好意思了 郭局
《狂飙》
86% Match
这件事真的不好意思了 郭局
zhè jiàn shì zhēn de bù hǎo yì sī le guō jú

“I'm really sorry about this. Director Guo.”

《Lady Liberty》 S1·E18 (23:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus