MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (23:01) HSK 4
zhè cì jiāo wǎn le bù hǎo yì sī

这次交晚了 不好意思

“I turned it in late this time. Sorry.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 23:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi lǎo bǎn dài lái duō dà má fán ma

给老板带来多大麻烦吗

“has caused our boss a lot of trouble?”

zhè cì jiāo wǎn le bù hǎo yì sī CURRENT FOCUS

这次 交晚了 不好意思

“I turned it in late this time. Sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu tè shū qíng kuàng zhè bú shì yī jù bù hǎo yì sī jiù néng jiě jué de shì qíng

“- There were special circumstances... - This is not something a simple apology can fix.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
抱歉 您来晚了 没得选了
《轧戏》
88% Match
抱歉 您来晚了 没得选了
bào qiàn nín lái wǎn le méi dé xuǎn le

“Excuse me. You're late. There are no choices left.”

对不起 来晚了 不好意思啊 走神了
《我的山与海》
88% Match
对不起 来晚了 不好意思啊 走神了
duì bù qǐ lái wǎn le bù hǎo yì sī a zǒu shén le

“Sorry I'm late. Sorry, I didn't hear you.”

怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了
《夜色正浓》
86% Match
怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了
zěn me yòu lái wǎn le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī lái wǎn le lái wǎn le

“Late again? Sorry. I'm late.”

好 太晚了太晚了 不好意思
《年少有为》
86% Match
好 太晚了太晚了 不好意思
hǎo tài wǎn le tài wǎn le bù hǎo yì sī

“Alright. It's indeed late. Sorry.”

沈总 不好意思 迟到了
《夜色正浓》
86% Match
沈总 不好意思 迟到了
shěn zǒng bù hǎo yì sī chí dào le

“Mr. Shen, sorry I'm late.”

不好意思 不好意思 我们车坏了 一会儿可能得
《你好1983》
86% Match
不好意思 不好意思 我们车坏了 一会儿可能得
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī wǒ men chē huài le yī huì er kě néng dé

“Excuse us. Excuse us. Our car broke down. We might need”

学长 不好意思 我开会来晚了
《以家人之名》
86% Match
学长 不好意思 我开会来晚了
xué zhǎng bù hǎo yì sī wǒ kāi huì lái wǎn le

“Zhuang Bei, I'm sorry. I'm late because the meeting delayed me.”

不好意思 法官 不好意思 来晚了
《家事法庭》
86% Match
不好意思 法官 不好意思 来晚了
bù hǎo yì sī fǎ guān bù hǎo yì sī lái wǎn le

“Sorry. Judge, sorry for being late.”

不好意思 不好意思 又迟到了
《危险关系》
86% Match
不好意思 不好意思 又迟到了
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī yòu chí dào le

“Sorry, sorry. You're late again.”

今天不好意思啊 迟到了两个小时
《以家人之名》
86% Match
今天不好意思啊 迟到了两个小时
jīn tiān bù hǎo yì sī a chí dào le liǎng gè xiǎo shí

“Sorry for keeping you waiting today. We were two hours late.”

羞羞 阿姨 不好意思 我来晚了
《轧戏》
86% Match
羞羞 阿姨 不好意思 我来晚了
xiū xiū ā yí bù hǎo yì sī wǒ lái wǎn le

“Xiu. Auntie. Sorry I'm late.”

《Lady Liberty》 S1·E18 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus