MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiao-wan-le
📌

交晚了

jiāo wǎn le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这次交晚了 不好意思
00:02
这次 交晚了 不好意思

(给老板带来多大麻烦吗) ── Previous context

“I turned it in late this time. Sorry.”

《爱情没有神话》 · 23:01
View Clip →

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《我的山与海》 “对不起 来晚了 不好意思啊 走神了”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《我的山与海》 “对不起 来晚了 不好意思啊 走神了”

📌 来晚了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《轧戏》 “抱歉 您来晚了 没得选了”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《我的山与海》 “对不起 来晚了 不好意思啊 走神了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《轧戏》 “抱歉 您来晚了 没得选了”

📌 我来晚了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《轧戏》 “羞羞 阿姨 不好意思 我来晚了”

📌 太晚了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《年少有为》 “好 太晚了太晚了 不好意思”

📌 坏了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “不好意思 不好意思 我们车坏了 一会儿可能得”

📌 怎么又

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《夜色正浓》 “怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了”

📌 我来

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《轧戏》 “羞羞 阿姨 不好意思 我来晚了”