《Dream of Golden Years》 S1·E12 (08:12)
HSK 3
wǒ cái bú huì bù hǎo yì sī ne nǐ bù zhī dào wǒ yǒu duō kāi xīn
我才不会不好意思呢 你不知道我有多开心
“I won't hesitate. You can't imagine how happy I am.”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bié bù hǎo yì sī a
千万别不好意思啊
“Don't hesitate.”
wǒ cái bú huì bù hǎo yì sī ne nǐ bù zhī dào wǒ yǒu duō kāi xīn
CURRENT FOCUS
我才不会不好意思 呢 你不知道 我 有多开心
“I won't hesitate. You can't imagine how happy I am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái nǐ jìn lái wǒ gēn nǐ jiǎng a
“Come on. Come on in. Let me show you around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
我都快不好意思不高兴了
wǒ dōu kuài bù hǎo yì sī bù gāo xìng le
“I almost feel bad for being upset.”
《爱情没有神话》
86% Match
真不好意思 这么早约你 不会
zhēn bù hǎo yì sī zhè me zǎo yuē nǐ bú huì
“Sorry to have you come so early. Not at all.”
《我的山与海》
86% Match
他们肯定不好意思 只点一首
tā men kěn dìng bù hǎo yì sī zhǐ diǎn yī shǒu
“Then they will request more.”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus