没关系 不好意思 不好意思 没关系
“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”
THE DIALOGUE REEL
你知道我们教练的名字啊 那你一定和小林老师关系
“You know our coach's name? Then you must be quite close to Ms. Lin...”
没关系 不好意思 不好意思 没关系
“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”
实在不好意思 哥哥
“I'm really sorry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repeating polite formulas like '没关系' and '不好意思' multiple times in rapid succession softens social friction and conveys genuine sincerity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter / that's all right
The standard and most versatile response to an apology in spoken Chinese.
sorry / excuse me
A ubiquitous mild apology used for minor inconveniences, awkwardness, or politeness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine. It's okay.”
“Sorry, sir. Sorry. Sorry.”
“I-I'm sorry. I didn't know you were here.”
“Well, sorry about this. I'll have her sort this out later.”
“Hello, excuse me. My friend wants to ask for your...”
“So... sorry about that.”
“He's here. I'm so sorry.”
“Excuse me. Excuse me. Excuse me, excuse me.”
“Right. Sorry, slipped up there.”
“Let go! Let go! Sorry! Sorry!”
“Ladies, excuse me. You made a mistake. The one you want is on the motorcycle there.”
“You... -I'm sorry. -It's OK.”
“Sorry for that. Sorry. You bought so many things. This is great.”
“I'm sorry. The brakes failed.”
“I was too embarrassed to even bring it up to you.”
“You can see, um... Excuse me. Excuse me, everyone.”
“I feel embarrassed. It's fine. I'm happy to help.”
“It's nothing. Sorry.”
“That's too much.”
“Excuse us. Excuse us. Our car broke down. We might need”
“Sorry. Don't worry, I will...”
“I really don't know, sorry. Sorry.”
“- Yeah, sorry. - You're fine. Take your time.”
“Sorry. It's fine. No worries.”
“Sorry. I'm so sorry. Get out.”
“I'm sorry. I didn't hear anything just now.”
“- take care of them. - Sorry about that. They needed one more player, so I filled in for a few rounds. That turned into this long.”
“- Excuse me. Can I get through? - Oh, sorry.”
“Wait, I-I'm sorry. ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ I missed it. You...”
“-And this. -Sorry. Sorry. I'm sorry.”