MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E1 (23:39) HSK 2
hái yǒu zhè ge bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī

还有这个 不好意思 不好意思 不好意思

“-And this. -Sorry. Sorry. I'm sorry.”

《Road to Success》 S1·E1
TIMECODE: 23:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lín lǎo shī shì ba cháng xià zhè ge xiè xiè tè bié hǎo chī

“You're Ms. Lin, right? Try this. -Thank you. -It's very delicious.”

hái yǒu zhè ge bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī CURRENT FOCUS

还有这 个 不好意思 不好意思 不好意思

“-And this. -Sorry. Sorry. I'm sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái wǎn le lái wǎn le a xiào zhǎng bǎ wǒ jiào qù

“I'm late. The principal called me over”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不 不好意思 我不知道你在这儿
《轧戏》
86% Match
不 不好意思 我不知道你在这儿
bù bù hǎo yì sī wǒ bù zhī dào nǐ zài zhè ér

“I-I'm sorry. I didn't know you were here.”

那什么 不好意思啊 回头让她整理一下
《爱情有烟火》
86% Match
那什么 不好意思啊 回头让她整理一下
nà shén me bù hǎo yì sī a huí tóu ràng tā zhěng lǐ yī xià

“Well, sorry about this. I'll have her sort this out later.”

我也不好意思问 这哪好意思问呢
《隐身的名字》
86% Match
我也不好意思问 这哪好意思问呢
wǒ yě bù hǎo yì sī wèn zhè nǎ hǎo yì si wèn ne

“I'm too embarrassed to ask. How can I ask that?”

你好 不好意思 我的朋友想跟你要一个
《除恶》
86% Match
你好 不好意思 我的朋友想跟你要一个
nǐ hǎo bù hǎo yì sī wǒ de péng yǒu xiǎng gēn nǐ yào yí gè

“Hello, excuse me. My friend wants to ask for your...”

所以呢 不好意思
《向流星许愿的我们》
86% Match
所以呢 不好意思
suǒ yǐ ne bù hǎo yì sī

“So... sorry about that.”

你说到我们都不好意思了
《蜜语纪》
86% Match
你说到我们都不好意思了
nǐ shuō dào wǒ men dōu bù hǎo yì sī le

“You're flattering us.”

到了到了 不好意思 不好意思啊
《年少有为》
86% Match
到了到了 不好意思 不好意思啊
dào le dào le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a

“He's here. I'm so sorry.”

不好意思 不好意思 不好意思 借过 借过一下
《你好1983》
86% Match
不好意思 不好意思 不好意思 借过 借过一下
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī jiè guò jiè guò yī xià

“Excuse me. Excuse me. Excuse me, excuse me.”

是 不好意思 说漏嘴了
《开庭》
86% Match
是 不好意思 说漏嘴了
shì bù hǎo yì sī shuō lòu zuǐ le

“Right. Sorry, slipped up there.”

- 不好意思 不迎客 - 不好意思
《翘楚》
86% Match
- 不好意思 不迎客 - 不好意思
- bù hǎo yì sī bù yíng kè - bù hǎo yì sī

“- Sorry for that. - We're closed.”

哪边 不好意思 这边 好
《狂飙》
86% Match
哪边 不好意思 这边 好
nǎ biān bù hǎo yì sī zhè biān hǎo

“-Which way? -Sorry, this way. Okay.”

空个位给我 不好意思 谢谢
《你好1983》
86% Match
空个位给我 不好意思 谢谢
kōng gè wèi gěi wǒ bù hǎo yì sī xiè xiè

“Please make some space for me. Thank you.”

你 不好意思啊 没事
《灿如繁星》
86% Match
你 不好意思啊 没事
nǐ bù hǎo yì sī a méi shì

“You... -I'm sorry. -It's OK.”

不好意思 不好意思 还买这么多东西 这特别好
《你好1983》
86% Match
不好意思 不好意思 还买这么多东西 这特别好
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī hái mǎi zhè me duō dōng xī zhè tè bié hǎo

“Sorry for that. Sorry. You bought so many things. This is great.”

我都不好意思跟你提
《冬去春来》
86% Match
我都不好意思跟你提
wǒ dōu bù hǎo yì sī gēn nǐ tí

“I was too embarrassed to even bring it up to you.”

你们可以看到那个 不好意思啊 不好意思 各位
《生命树》
86% Match
你们可以看到那个 不好意思啊 不好意思 各位
nǐ men kě yǐ kàn dào nà ge bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī gè wèi

“You can see, um... Excuse me. Excuse me, everyone.”

没事没事 不好意思
《除恶》
86% Match
没事没事 不好意思
méi shì méi shì bù hǎo yì sī

“It's nothing. Sorry.”

不好意思 不好意思 你放心 我会
《年少有为》
86% Match
不好意思 不好意思 你放心 我会
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī nǐ fàng xīn wǒ huì

“Sorry. Don't worry, I will...”

还真不知道 不好意思啊 真不好意思
《轧戏》
86% Match
还真不知道 不好意思啊 真不好意思
hái zhēn bù zhī dào bù hǎo yì sī a zhēn bù hǎo yì sī

“I really don't know, sorry. Sorry.”

没关系 不好意思 不好意思 没关系
《灿如繁星》
86% Match
没关系 不好意思 不好意思 没关系
méi guān xì bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi guān xì

“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”

- 对 不好意思 - 没事 你慢慢来
《欠你的那场婚礼》
86% Match
- 对 不好意思 - 没事 你慢慢来
- duì bù hǎo yì sī - méi shì nǐ màn màn lái

“- Yeah, sorry. - You're fine. Take your time.”

不好意思 不好意思 没事没事没关系
《灿如繁星》
86% Match
不好意思 不好意思 没事没事没关系
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi shì méi shì méi guān xì

“Sorry. It's fine. No worries.”

不好意思 不好意思 真的不好意思 出去
《夜色正浓》
86% Match
不好意思 不好意思 真的不好意思 出去
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī zhēn de bù hǎo yì sī chū qù

“Sorry. I'm so sorry. Get out.”

这这这 不好意思 我刚才什么都没听见啊
《狂飙》
86% Match
这这这 不好意思 我刚才什么都没听见啊
zhè zhè zhè bù hǎo yì sī wǒ gāng cái shén me dōu méi tīng jiàn a

“I'm sorry. I didn't hear anything just now.”

- 不好意思 借过一下 - 好 不好意思
《欠你的那场婚礼》
86% Match
- 不好意思 借过一下 - 好 不好意思
- bù hǎo yì sī jiè guò yī xià - hǎo bù hǎo yì sī

“- Excuse me. Can I get through? - Oh, sorry.”

谢谢 不好意思 同学让一下让一下
《灿如繁星》
86% Match
谢谢 不好意思 同学让一下让一下
xiè xiè bù hǎo yì sī tóng xué ràng yī xià ràng yī xià

“-Thanks. Sorry. -Sorry. Excuse me. Let me through.”

陪好 陪好 陪好 对不住啊 对不住 对不住
《小城大事》
85% Match
陪好 陪好 陪好 对不住啊 对不住 对不住
péi hǎo péi hǎo péi hǎo duì bú zhù a duì bú zhù duì bú zhù

“Look after them. My apologies. Sorry.”

《Road to Success》 S1·E1 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus